Программа конференции

28 ноября

конференц-зал, корпус I

9:30 –10:00  Регистрация участников конференции

10:00 –11:00  Торжественная церемония открытия конференции

Приветственное слово

1.      Г-жа Катрин Эбелинг, Постоянный заместитель Генерального консула, Генеральное консульство Федеративной Республики Германия в Новосибирске, приветственное слово

2.      Вострецов Алексей Геннадьевич, д-р техн. наук, профессор, проректор по научной работе НГТУ, приветственное слово

3.      Некрасов Вадим Владимирович, канд. техн. наук, проректор по международным связям НГТУ, приветственное слово

4.      Мелехина Елена Анатольевна, канд. пед. наук, доцент, декан ФГО НГТУ, приветственное слово

5.      Васильева Лариса Евгеньевна, студентка ИЯ-64 ФГО, Overview of Urgent Problems of  Modern Society

6.      Лебеденко Алексей Владимирович, ст. преподаватель кафедры информационная безопасность, СевГУ,  видео-приветствие участникам конференции

7.      Видео-приветствие от Сианьского университета иностранных языков, Сиань, Китай

11:00 – 12:30  Пленарное заседание

1.      Донских Олег Альбертович, д-р филос. наук, PhD, профессор, Monash,  Australia,

Role of Poetry in Genesis of Philosophy and Science

2.      Проскурин Сергей Геннадьевич, д-р филол. наук, профессор, профессор кафедры ИЯ ГФ НГТУ, Проскурина Анна Вячеславовна, канд. филол. наук, доцент кафедры ИЯ ГФ НГТУ,  Interpretations of the Mythologeme “Tree-Cross” in Old English

3.      Клавсуц Ирина Львовна, канд. техн. наук, доцент, доцент кафедры менеджмента НГТУ, Resource Consumption Monitoring on the Basis of Devices of Demand Side Management in Smart Grids

4.      Ткаченко Ольга Леонидовна, переводчик-синхронист английского и немецкого языков, гид-экскурсовод по Новосибирску, Nuances of Being a Conference Interpreter in Siberia

5.      Ивлева Марина Анатольевна, канд. филол. наук, доцент кафедры ИЯ ГФ НГТУ, Федяева Елена Владимировна, канд. филол. наук, доцент, доцент кафедры ИЯ ГФ НГТУ,  Anthropocentric Character of Number, Space and Time Language Interpretation

6.      Чекчурина Ольга Юрьевна, зам. директора по методической работе, группа компаний "ИНЯЗ", From CD-ROMS to Digi Apps and Hyperlinks: a New Step in ELT or just a Modern Trend?

12:30 – 13:00  Кофе-брейк

13:00 – 16:00  Заседания секций

LANGUAGE IN THE DIALOGUE OF CULTURES

Конференц-зал ФБ/ФГО, корпус V

Председатель: Тарабакина Анна Константиновна, канд. филол. наук, доцент кафедры ИЯ ГФ НГТУ

1.      Batenyova S.G. Deaf Culture in the UK and Russia: The Role of Sign Languages in Its Development, Novosibirsk State Technical University, Novosibirsk, Russia

2.      Dekhgani D.M. The Peculiarities of Deaf Community’s Representation through Language in English Popular Science Literature, Novosibirsk State Technical University, Novosibirsk, Russia

3.      Dolgova N.V. Artificial Languages as a Reflection of Fictional Reality (The Valyrian Language from “The Game of Thrones” Series as an Example), Novosibirsk State Technical University, Novosibirsk, Russia

4.      Ermeshova V.I. Realization of English as Lingua Franca in Modern Pedagogical Discourse, Kemerovo State University, Kemerovo, Russia

5.      Grabowski M.I. The Impact of Political and Socio-Cultural Environment on Foreign Language, Novosibirsk State Technical University, Novosibirsk, Russia

6.      Kapurin V.S., Polyakov D.A. Military Etiquette Formula "I Have the Honour" in Russian and English Cultures, Novosibirsk military Institute named after General of the Army I.K. Yakovlev of the national guard troops of the Russian Federation

7.      Katsendorn D.A. Language in the Dialogue of Cultures, Secondary school №196, Novosibirsk, Russia

8.      Kovrov I.S. Simplified Version of English as Means of Communication, Novosibirsk State Technical University, Novosibirsk, Russia

9. Mendybayeva M.S. Specificities of Dealing with Semantic Structure of English Prepositions, M. Kozybayev North Kazakhstan University, Petropavlovsk, Kazakhstan

10.      Menshchikova O.V. Ways of Expressing Author’s Position in Positive Psychology Text, Novosibirsk State Technical University, Novosibirsk, Russia

11. Sannikova A.V. Presenting Dynamic Situations by English Lingual Units, M. Kozybayev North Kazakhstan University, Petropavlovsk, Kazakhstan

12. Shapovalova S.G. The Discourse of Audism in English Mass Media and Ways of Minimizing It, Novosibirsk State Technical University, Novosibirsk, Russia

13. Vasilchenko A.I. The Author’s Style and Its Rendering in Translation Based on Rupi Kaur's Book "Milk and Honey", Novosibirsk State Technical University, Novosibirsk, Russia

14. Voronina A.A. The Issue of Ableism from a Linguistic Perspective, Novosibirsk State Technical University, Novosibirsk, Russia

15. Zavodov К.Е. Peculiarities of Concepts “Weapon” and “Оружие” in English and Russian Linguistic Cultures, Novosibirsk Military Institute of National Guard Troops of the Russian Federation, Novosibirsk, Russia

16. Achilova N.M. Synonymy in Phraseologisms, Mirzo Ulugbek National University of Uzbekistan, Tashkent, Uzbekistan

17. Bersudskaya M.A. Speech Representation of a Businesswoman in English and Russian Magazine “Vogue”: Lexical and Stylistic Features, Saint-Petersburg State University, Saint-Petersburg, Russia

18. Efanova M.A. Seme Analysis of the Special Lexeme «Term», Novosibirsk State Technical University, Novosibirsk, Russia

19. Ermishina A.A. Level of Speech Culture of First-Year Students of Major 38.03.04 «State and Municipal Management» (On the Material of Electronic Communication), Altai Branch of the Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration, Barnaul, Russia

20.      Kosachev V.S.  Zachinyaevа D.V. Globalization of Language as a Factor Influencing the Dialogue of Cultures, Siberian Institute of Management - a branch of the Russian Academy of National Economy and Public Administration under the President of the Russian Federation, Novosibirsk, Russia

21. Neshataev S.V. Narrative Techniques of English Song Lyrics, Novosibirsk State Pedagogical University, Novosibirsk, Russia

22. Nuyanzina L.V. Teachers’ Nicknames in the Perception of Representatives of Various Linguistic Cultures, Moscow State Regional University, Moscow, Russia

23. Pimenova A.S. Hermeneutics through the History and Now, National Research Tomsk State University, Tomsk, Russia

24. Piskunova V.V. Cognitive Metaphor “Zone” in Strugatsky Brothers’ Sci-Fi “Roadside Picnic”, Kemerovo State University, Kemerovo, Russia

25. Ponomarev M.A. Linguocultural Adaptation as a Way to Eliminate Cross-Language Lexical Gaps, Novosibirsk Military Institute named after General of the Army I.K. Yakovlev of National Guard Troops of the Russian Federation, Novosibirsk, Russia

26. Trofimova N.A. Foreign Naming Units for Advanced Construction Technologies in the Russian Language, National Research Tomsk Polytechnic University, Tomsk, Russia; Tomsk State University of Architecture and Building, Tomsk, Russia

27. Znamenskaya A.A. Exotisms in Travel Periodicals as an Instrument to Provide Dialogue of Cultures, Saint Petersburg State University, Saint Petersburg, Russia

28. Лю Фанфан Особенности деривационной и лексической семантики отсубстантивных прилагательных с суффиксом -оват-, Казанский федеральный университет, Казань, Россия

29. Сюй Ли К вопросу об ошибках в межкультурной коммуникации между Китаем и Россией, Китайский политико-правовой университет, Пекин, Китай

30. Тян Н.В. О лексических схождениях между европейскими и осетинским языками, Национальный университет Узбекистана, Ташкент, Узбекистан

31. Хань Юаньхуэй Речевые ошибки китайских студентов-русистов, Сианьский университет иностранных языков, Сиань, Китай

INFORMATION TECHNOLOGIES IN TRANSLATION PRACTICE

к.616, корпус II

Председатель: Ивлева Марина Анатольевна, канд. филол. наук, доцент кафедры ИЯ ГФ НГТУ

1.      Bazhenova D.E. Features of Translating a Metaphor in Fiction from English to Russian (Based on the Book “The Martian Chronicles” by R. Bradbury), Novosibirsk State Technical University, Novosibirsk, Russia

2.      Berezovskaya M.K. Gestalt-Image Influence on the Result of Translation Process (Based on Poem «After a Spanish Proverb» by D. Parker), Novosibirsk State Technical University, Novosibirsk, Russia

3.      Denisenko O.O. Functions of Idioms in Mass Media Texts: Choosing a Translation Strategy, Novosibirsk military institute in the name of the Army general I.K. Yakovlev of the RF national guard troops, Novosibirsk, Russia

4.      Dushenina M.V. Problems of Audiovisual Translation of Comedy Genre (Based on the American Comedy «Easy A»), Novosibirsk State Technical University, Novosibirsk, Russia

5.      Fomin D.V. The Comparison of Machine Translation Services, Novosibirsk State Technical University, Novosibirsk, Russia

6.      Golysheva M.S. Dubbing vs. Subtitles: Emotionally Charged Language Representation in Russian Translation (Based on the Series “Stranger Things”), Novosibirsk State Technical University, Novosibirsk, Russia

7.      Gusakova V.E. The Specificity of Audiovisual Translation of Film “My Friend Ivan Lapshin” in the form of Subtitling, Novosibirsk State Technical University, Novosibirsk, Russia

8.      Guseva A.A. Transferring Means of Emotivity When Translating Poetry Slam, Novosibirsk State Technical University, Novosibirsk, Russia

9.      Krayushkina U.K. The Main Characteristics of English Terminology in Sign Language Interpreting, Novosibirsk State Technical University, Novosibirsk, Russia

10. Rudenkova T.V. Linguistic Interference as a Source of Problems in Translation from English to Russian, Novosibirsk State Technical University, Novosibirsk, Russia

11. Sharova E.V. Ways of Translation the Emotionally Colored Phrases at the Political Debates (Based on the Material of Election Campaign of Hillary Clinton and Donald Trump 2016), Novosibirsk State Technical University, Novosibirsk, Russia

12. Shaubert E.A. The Role of Background Knowledge in Translating Literary Texts (Based on the Novel «The Goldfinch» by Donna Tartt), Novosibirsk State Technical University, Novosibirsk, Russia

13. Vasilyeva L.E. Modulation in English Subtitles for Russian Audiovisual Productions (Based on Yuri Dud`s Interview with Dmitriy Nagiev), Novosibirsk State Technical University, Novosibirsk, Russia

14. Чэн Хайдун Современное состояние использования информационных технологий в преподавании и изучении РКИ в Китае, Университет Санья, Санья, Китай

15. Tyukavina T.A. Information Technologies in Translation Practice, Siberian Transport University, Novosibirsk, Russia

16. Yakovlev A.B., Trotsik A.S. Specifics of Translating Proper Names from English into Russian, Novosibirsk Military Institute named after General of the Army I.K. Yakovlev of National Guard Troops of the Russian Federation, Novosibirsk, Russia

17. Мяо Ицзя Информационные технологии в юридическом переводе, Китайский политико-правовой университет, Пекин, Китай

WEST-RUSSIA-EAST: INTERCULTURAL DIALOGUE

к.606, корпус II

Председатель: Олейников Игорь Валерьевич, канд. ист. наук, доцент кафедры МОиР НГТУ

1.      Berecheva D.Y. Russian-Chinese Civil Aircraft Manufacturing Cooperation in the Context of the United States and China Trade, Novosibirsk State Technical University, Novosibirsk, Russia

2.      Cherepovskiy O.S. The Clash of Political Interests in the South China Sea, Novosibirsk State Technical University, Novosibirsk, Russia

3.      Dolinovskaya E.E. Reverse “Brain Drain” in China, Novosibirsk State Technical University, Novosibirsk, Russia

4.      Grebneva S.E. Russia’s Forest Market in the Context of Economic Globalisation, Novosibirsk State Technical University, Novosibirsk, Russia

5.      Ilina A.A. The Status of Womаn in Modern China, Novosibirsk state technical University, Novosibirsk, Russia

6.      Khrenova M.V. Mechanisms of Integration of Foreign Students in Student Organizations, Siberian Institute of Management, Branch of RANEPA, Novosibirsk, Russia

7.      Lebed P.G. Fenomen of Tiktok, Novosibirsk State Technical University, Novosibirsk, Russia

8.      Markova A.A. The Cold War and Confrontation between East and West 1947-1991, Novosibirsk State Technical University, Novosibirsk, Russia

9.      Maykovskaya A.Yu. Problem of Hikikomori in Japan and Russia, Novosibirsk State Technical University, Novosibirsk, Russia

10. Metelkin E.G. Comparative Characteristic of Teambuilding: Apple vs Navicon, Siberian Institute of Management, Branch of the Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration under the President of the Russian Federation, Novosibirsk, Russia

11. Putilova P.Zh. Confucius Institute as a Means of «Soft Power Policy», Novosibirsk State Technical University, Novosibirsk, Russia

12. Serdyuk A.M. Stand-Up Comedian as a Dialogue of Cultures Medium, National Research Tomsk State University, Tomsk, Russia

13. Sergienko V.V. Influence of Mass Media on China’s Image on The Global Arena, Novosibirsk State Technical University, Novosibirsk, Russia

14. Stepanenko I.A. Global Phenomenon of Korean Wave «Hallyu», Novosibirsk State Technical University, Novosibirsk, Russia

15. Suslova I.V., Mishchenko A.I. Traditional Chinese Holidays: Influence on History and Culture, Novosibirsk State Technical University, Novosibirsk, Russia

16. Suvorov A.B. Sigismund’s Chapel as a Cultural Transfer, Novosibirsk State Pedagogical University, Novosibirsk, Russia

EDUCATIONAL TECHNOLOGIES IN THE DIGITAL AGE

к.302, корпус VI

Председатель: Помуран Наталья Николаевна,  канд. психол. наук, доцент, доцент кафедры ИЯ ГФ НГТУ

1.      Anufrieva A.A. Online Learning as a Worthy Form of Education in the Modern World, Siberian Transport University, Novosibirsk, Russia

2.      Barkunova A.V. The Crisis of Professional Self-Determination of Students of the Altai Branch of RANEPA, Altai Branch of the Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration, Barnaul, Russia

3.      Chusovitina Ju.I.,  Shipina K.M. Higher Education in Digital Era, Siberian state University of Railways, Novosibirsk, Russia

4.      Dashentsev I.D. Building Proper Intonation Skills When Teaching English at Universities in Russia, Novosibirsk State Technical University, Novosibirsk, Russia

5.      Dmitrieva D.I. Specificities of Detecting Morphological Errors, M. Kozybayev North Kazakhstan University Petropavlovsk, Kazakhstan

Economy and Public Administration under the President of the Russian Federation, Novosibirsk, Russia

6.      Gazaliev R.A. The Problem of Novice Teacher Professionalization, Novosibirsk State Technical University, Novosibirsk, Russia

7.      Kischuk Y.O. Using Digital Technology to Increase Access to Education: India's Experience, National Research Tomsk State University, Tomsk, Russia

8.      Komarova V.V. Dealing with audio Materials through Comprehensive Analysis of Speech Units, M. Kozybayev North Kazakhstan University, Petropavlovsk, Kazakhstan

9.      Kovaleva A.S. Socio-Cultural Factors in Teaching Translation of Comic Texts Using the Problem-Based Approach, Novosibirsk State Technical University, Novosibirsk, Russia

10. Kuskunova A.S. Determining Russian Students’ Potential as Lifelong Learners, Novosibirsk State University, Novosibirsk, Russia

11. Minskiy G.A. Keeping Meaning in Sight: Using Authentic Video to Teach Visual Literacy in the EFL Classroom, Novosibirsk State Technical University, Novosibirsk, Russia

12. Oleneva А.V. Abstract Nouns in the Russian Regional Associative Database (Siberia and the Far East), Novosibirsk State University, Novosibirsk, Russia

13. Ovchinnikova A.S. Educational Capacity of Technology-Based Approach in Fostering Learner Autonomy for Students Learning English for Specific Purposes, Novosibirsk State University, Novosibirsk, Russia

14. Platonova Y.V. An Efficient Approach to Teaching Deaf and Hard-Of-Hearing People, Novosibirsk State Technical University, Novosibirsk, Russia

15. Sagatova A.E. Case Study in Teaching a Professionally-Oriented Foreign Language to Future Journalists, Novosibirsk State Technical University, Novosibirsk, Russia

16. Saylaukhan L.,  Saylaukhan K. Problems of Foreign Students at the University and Ways to Solve Them, Siberian Institute of Management, the branch of the Russian Presidential Academy of National

17. Yatsutko E.S. Sign Language Teaching Methodologies, Novosibirsk State Technical University, Novosibirsk, Russia

18. Yurchenko M.A. Cross-Language interference as Consequence of Code Switching under Conditions of Classroom polylingualism, Novosibirsk State Technical University, Novosibirsk, Russia

19. Katsuro L.A. Comparative Analysis of Distance Education at Universities in Germany and Russia (On the Example of the University of Hagen and the Moscow University of S.Yu. Witte), The Siberian Institute of Management - Branch of the Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration, Novosibirsk, Russia

20. Mironova D.A. Pedagogical Skills Enhancement of a Modern Teacher in The Context of Applying Nonverbal Means of Communication, Moscow State Linguistic University, Moscow, Russia

21. Narmatova A.P. New Pedagogical Technologies of Working on Texts, National University of Uzbekistan named after Mirzo Ulugbek, Tashkent, Uzbekistan

22. Teplukhin S.N. Effect of RCWT (Reading and Writing for Critical Thinking) on Motivational Aspect of Learning a Foreign Language, Novosibirsk State Technical University, Novosibirsk, Russia

23. Zolotareva A.D. Historical Texts as a Tool of Enhancing Reading Skills (Based on the Works by Jane Austen and Charles Dickens), Novosibirsk State Pedagogical University, Novosibirsk, Russia

24. Zubkov A.D. MOOC Selection Criteria for Tertiary EFL Teaching, Novosibirsk State University of Economics and Management, Novosibirsk, Russia

GLOBALIZATION OF BUSINESS AND DIGITALIZATION OF THE ECONOMY.

TECHNOLOGICAL PROGREESS AND SOCIETY OF THE FUTURE

к.612, корпус VI

Председатель: Клавсуц Ирина Львовна, канд. техн. наук, доцент, доцент кафедры менеджмента НГТУ

1.      Egorov E.I. Social Networks as a Special Channel for Self-Presentation of an Individual, Novosibirsk State Technical University, Novosibirsk, Russia

2.      Dondokova S.B., Veber E.D., Lokteeva M.A. Stuff Turnover Railways, Siberian Transport University, Novosibirsk, Russia       

3.      Iskhakov A.F. The Impact of Technological Progress on Human Life, Novosibirsk state technical university, Novosibirsk, Russia

4.      Kolesnikov N.O., Kosorukov A.S. Introduction of Digitalization in Trains and Wagons Inspection, Siberian transport university, Novosibirsk, Russia

5.      Nevdachin A.А. Unconditional Basic Income within the Framework of the Society of the Future, Siberian Transport University, Novosibirsk, Russia

6.      Nizhegorodtseva O.V. The Phenomenon of Depression in Modern Society, Novosibirsk State Technical University, Novosibirsk, Russia

7.      Zhuchenko T.N. Blochchain in the Russian Federation: Real Application, The Siberian Institute of Management, Novosibirsk, Russia

8.      Zotov N.E. Perspectives for Application of 3d Bioprinting Technologies for Solutions in Medicine, Altay branch of the Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration, Barnaul, Russia

9. Antonyants E.N., Gosteeva A.I. Software Errors and their Consequences, Novosibirsk State Technical University, Novosibirsk, Russia

10. Gagarina P.V., Salikhova A.A. The Analysis of the World Experience in Cashless Economy Development, Siberian Transport University, Novosibirsk, Russia

11.      Ivanov A.V. The Impact of Globalization on Higher Education in Africa, Siberian Institute of Management — Branch of the Russian Presidential Academy of National Economics and Public Administration, Novosibirsk, Russia

12. Karpovich Yu.V. International Intellectual Migration, Belarusian National Technical University, Minsk, Belarus

13. Kurbanova E.A. Migration Intentions of University Students (Through the Example of the Survey of 1st Year Students of the Direction "State and Municipal Management" of the Altai Branch of RANEPA), Altai Branch of the Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration, Barnaul, Russia

14. Mamedova E.R.,  Tsikalova A.V. Development of Cashless Payments and their Advantages over Other Methods of Payment, Siberian Institute of Management – the branch of the RANEPA, Novosibirsk, Russia

15. Mamedova E.R., Tsikalova A.V. Information and Communication Technologies: Transition to the Electronic Government by the Example of the Republic of Azerbaijan, Siberian Institute of Management – the branch of the RANEPA, Novosibirsk, Russia

16. Martynova D.V., Chernykh P.A. Digital-Marketing and the Experience Economy: Modern Approaches to Business Development, Altai branch of the Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration, Barnaul, Russia

17. Nazarova A.A. The Phenomenon of Social Responsibility in Volunteer Activity, The Altai Branch of the Russian Academy of National Economy and Public Administration, Barnaul, Russia

18. Nikiforenko I.S., Babichenko A.V. Foreign Investment as a Component of Economic Growth in the Russian Federation, Siberian Institute of Management a branch of Russian Academy of National Economy and Public Administration, Novosibirsk, Russia

19. Saprykina M.R. Russia and China in E-Commerce, Novosibirsk State Technical University, Novosibirsk, Russia

20. Stashevskaya M.P. Commercialization of International Sports Events, Belarusian National Technical University, Minsk, Belarus

СЕКЦИЯ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА

к.614, корпус II

Председатель: Макарова Юлия Александровна, старший преподаватель кафедры ИЯ ГФ НГТУ

1.      Filtchakowa W.A. Handelsglobalisierung, Sibirische Staatliche Universität für Eisenbahntransport, Nowosibirsk, Russland

2.      Kenchkhadze Y.E. Alt Und Jung Unter Einem Dach, Sibirische Staatliche Universität für Eisenbahntransport, Nowosibirsk, Russland

3.      Majorowa N.O. Syntaktische Merkmale Der Filmrezensionen In Deutschen Vlogs Und Presse, Staatliche Universität Nowosibirsk, Nowosibirsk, Russland

4.      Ryazanova A.S. Merkmale Des Individuellen Poesie-Stils Von Herta Müller, Nowosibirsker Staatliche Technische Universität, Nowosibirsk, Russland

5.      Schmidt K.F. Die Macht Der Worte, Sibirische Staatliche Universität für Eisenbahntransport, Nowosibirsk, Russland

6.      Kamnev N.E. Die Senkung Des Energieverbrauchs Des Oberleitungsbusses Durch Die Anwendung Eines Energiespeichers, Nowosibirsker Staatliche Technische Universität, Nowosibirsk, Russland

7.      Khojimatov D.R. Problem Der Wahrnehmung Von Konzepten Am Beispiel Des Konzepts „Krieg“, Nationale Universität Usbekistan Mirza Ulugh Beg, Taschkent, Usbekistan

8.      Shevliakov Z.J. Entwicklung Der Modelle Der Elektromechanischen Lenkhilfe, Nowosibirsker Staatliche Technische Universität, Nowosibirsk, Russland

9.      Yusupova G. Genderproblem In Der Deutschen Phraseologie, Nationale Universität Usbekistan Mirza Ulugh Beg, Taschkent, Usbekistan

16:00 – 16:30  Подведение итогов. Награждение призёров конференции

Конференц-зал ФБ/ФГО, корпус V

29 ноября

ПРОГРАММА МАСТЕР-КЛАССОВ